Photograph (bài hát của Ed Sheeran): đẹp tươi và ám ảnh

Ed Sheeran

 "Photograph" là ca khúc của ca sĩ-nhạc sĩ người Anh Ed Sheeran trong album phòng thu thứ hai của anh, với tên gọi X. Vào tháng 5 năm 2012 Sheeran đồng sáng tác bài hát với thành viên Johnny McDaid của Snow Patrol, người sáng tác ra đoạn loop piano mà từ đó bài hát phát triển. Sau nhiều khó khăn ban đầu Sheeran nhờ cậy tới sự giúp đỡ của nhà sản xuất nhạc hip hop Jeff Bhasker và thành công trong việc tăng thêm sức sống cho bài hát. Với việc sử dụng guitar acoustic, piano và bộ trống điện tử, bản ballad đầy tâm trạng và dạt dào cảm xúc kể lại câu chuyện về mối tình xa cách đầy khắc khoải bằng lời hát cụ thể và rõ ràng.

Bài hát được phát hành dưới dạng tải kĩ thuật số "instant grat" trên iTunes Store vào ngày 20 tháng 6 năm 2014, là đĩa đơn thứ 7 trong 7 đĩa đơn quảng bá từ album và nhận được nhiều phản hồi tích cực. Vào ngày 11 tháng 5 năm 2015 "Photograph" được phát hành làm đĩa đơn thứ năm và cuối cùng từ album và có mặt trong top 5 ở năm quốc gia. Video âm nhạc của bài hát là chuỗi những đoạn phim về cuộc đời của Sheeran từ lúc còn là một đứa trẻ tới khi trưởng thành, giúp cho người xem hiểu hơn về niềm đam mê với nhạc cụ, với đồ chơi lego,... của ca sĩ người Anh.

"Photograph" là một bản ballad acoustic với nhạc khí bao gồm guitar acoustic, piano, keyboard, guitar điện và bass, và trống điện tử. Bài hát bắt đầu với những tiếng guitar acoustic và nối tiếp bởi phím đàn piano, "cứ thế cho tới khi những tiếng trống cỡ lớn bắt đầu vang dội".[1]

"Photograph" là ca khúc của ca sĩ-nhạc sĩ người Anh Ed Sheeran trong album phòng thu thứ hai của anh, với tên gọi X

 Vào tháng 5 năm 2012, Sheeran tham gia tour diễn của Snow Patrol với tư cách nghệ sĩ mở màn một số buổi diễn tại Bắc Mỹ. Johnny McDaid, một thành viên của nhóm, chính là người tạo nên đoạn loop piano dài ba nốt[2] mà sau đó chính là tiền đề của "Photograph". Động cơ phát triển bài hát được thúc đẩy khi Sheeran, lúc này đang ở một khách sạn tại Kansas City, cứ ngân nga điệp khúc "loving can hurt, loving can hurt" trong lúc đoạn loop[2] đang vang lên trên máy tính của McDaid.[3] Sau bốn tiếng tiếp tục các hoạt động cá nhân trong lúc lên ý tưởng cho bài hát, Sheeran liền lấy cây guitar của anh ra và họ chính thức bắt đầu xây dựng nó;[4] McDaid cũng thêm phần nhạc nền cho bài hát.[5] Theo Sheeran, họ chỉ mất nửa tiếng để hoàn thành công việc soạn nhạc cho bài hát. Cả hai chỉ thực sự nhận ra những gì họ đã tạo ra chỉ sau khi nghe thử lại vào ngày hôm sau và cuối cùng quyết định ghi âm nó.[5]

Theo Sheeran, anh có lẽ đã thu bài hát 60 hay 70 lần theo nhiều phiên bản khác nhau từ hát trực tiếp tới phiên bản có tiếng đệm piano đi kèm. Anh cũng thu âm với nhiều nghệ sĩ khác ngoài McDaid ra như Jake Gosling, người sản xuất phần lớn album +, và Rick Rubin, người cũng có nhiều đóng góp cho album x. Tuy nhiên những phiên bản này không làm anh thỏa mãn và anh quyết định nhờ sự giúp đỡ từ Jeff Bhasker. Sự cộng tác này đem lại hiệu quả tích cực và Bhasker tiếp tục hoàn thiện và chau chuốt cho bản thu trong vài tháng sau đó cho tới khi họ cảm thấy hoàn hảo. Sheeran coi "Photograph" là bản thu đầu tiên được hoàn thiện một cách chuẩn mực cho sản phẩm phòng thu tiếp theo.[6]

Lời bài hát kể về một mối tình xa cách[7] với những chi tiết như khi nhân vật chính nhớ về lúc anh và người con gái của mình trao nụ hôn "bên dưới ánh đèn đường, trên con phố thứ 6",[7][8] hay khi cô gái ấy giữ những tấm ảnh của anh "trong túi quần jeans rách [của cô ấy]".[9] Trong một buổi phỏng vấn trên đài phát thanh, Sheeran xác nhận "Photograph" lấy cảm hứng từ một cô gái tên Nina,[10] cùng tên với một bài hát trong album x. Nina này chính là Nina Nesbitt, ca sĩ-người viết ca khúc người Edinburgh, Scotland, người anh từng hẹn hò trong khoảng một năm.

"Photograph" được lấy cảm hứng từ bạn gái cũ của Sheeran, nữ ca sĩ-nhạc sĩ Nina Nesbitt.

Photograph mới đây được sử dụng trong bộ phim tình cảm lãng mạn đang gây sốt trên toàn thế giới, "Me Before You" (Tựa tiếng Việt: "Trước Ngày Em Đến"). “Me Before You” với câu chuyện tình lãng mạn giữa chàng trai trên xe lăn và cô gái có sở thích đặc biệt với những đôi tất “ong thợ” đã chạm đến sâu thẳm xúc cảm của người xem. Will Traynor, nam nhân vật chính, từng là một người đàn ông hoàn hảo, cho đến khi tai nạn cướp đi khả năng làm người bình thường của anh. Mặc cảm về bản thân và quãng đời tàn phế của mình, Will tìm đến cái chết để chấm dứt những "cơn đau" và mối tình 6 tháng với Louisa "Lou" Clark, cô gái từng khiến anh “muốn thức dậy vào mỗi sớm mai”.“Me Before You” được ví như một “cơn mưa rào” tưới mát tâm hồn khán giả giữa những ngày hè nóng bức. Lãng mạn, ngọt ngào nhưng cũng đầy nước mắt, đó là cảm xúc chung của người xem. Nhưng góp phần quan trọng để làm nên những cảm xúc đó còn là những bản soundtrack của bộ phim. Mỗi ca khúc là một câu chuyện, một dư vị khác nhau của tình yêu. Không cần những đoạn hội thoại “dài hơi”, chỉ cần đặt đúng thời điểm, những ca khúc này đã truyền tải được thông điệp câu chuyện.

Không cần những đoạn hội thoại “dài hơi”, chỉ cần đặt đúng thời điểm, Photograph đã truyền tải được thông điệp câu chuyện.

Trong bài đánh giá x qua từng track trên Billboard, Jason Lipshutz cho rằng đoạn "Loving can hurt sometimes/But it's the only thing that I know" của "Photograph" là đoạn lời "trụ cột của cả album".[1] Capital FM khen ngợi bài hát "đẹp một cách ám ảnh" và bài ca của "một cô gái chờ người cô yêu trở về nhà".[19] Sarah Rodman của The Boston Globe cũng cùng chung quan điểm khi cho rằng bài hát thật "ám ảnh" "khiến bạn rùng mình với sự du dương" [của nó].[20] Cách Sheeran sử dụng hình ảnh tượng trưng trong lời bài hát được Jamieson Cox của Time đánh giá cao.[8]

Neil McCormick của tờ Daily Telegraph nhận xét rằng Ed Sheeran "có thể nhẹ nhàng chuyển tông" trong suốt cả album, còn bài hát là một "bản ballad sâu lắng".[21] Lipshutz miêu tả cách hát của Ed Sheeran là "giản dị" qua tiếng guitar "ngập ngừng".[1] Katy Empire của The Guardian gọi "Photograph" là một bản "ballad có sức ảnh hưởng", còn cách sáng tác lời của Sheeran như thể "được tính toán cụ thể".[9] Trên MusicOHM, John Murphy thấy rằng dù "nó không hề tệ", "Photograph" vẫn hơi "thận trọng và đầy nghi ngờ", cho rằng nó giống một bài hát "nhạc phim cho một cảnh lột tả cảm xúc trong các loạt phim truyền hình Mỹ".[22]

Trong bài viết phân tích lời bài hát trong album, Annie Zaleski của The A.V. Club nhận xét rằng sự tự ý thức về bản thân của Sheeran "bao trùm phần còn lại" của album, ví dụ như việc nói về cảm xúc nhớ nhà trong "Photograph".[23] Trong khi đó, Carolyn Menyes của Music Times viết về ca khúc như sau rằng "trong bố cục rộng hơn của x, 'Photograph' dường như không mấy hài hòa về mặt câu từ", và chỉ ra rằng phần lớn album khám phá "những cảm xúc của người tình bị coi khinh, người yêu cũ lừa dối và chút phóng túng cuộc đời"[24] và bình luận thêm rằng: "'Photograph' là trong số những bài hát đẹp một cách giản dị của Sheeran."

"Photograph"

Tình yêu có thể để lại nỗi đau

Đôi lúc nó sẽ làm ta đau

Anh chỉ biết được bấy nhiêu thôi

Khi mọi chuyện xấu đi

Em biết đó, đôi lúc chuyện sẽ xấu đi

Nhờ đó mà ta biết trân trọng những khoảnh khắc đẹp

Ta lưu giữ tình yêu này trong bức ảnh

Những kỉ niệm chỉ dành riêng cho hai đứa

Nơi mà hai đôi mắt không bao giờ khép lại

Hai con tim không hề tổn thương

Những khoảnh khắc sẽ mãi còn như vậy

Và em có thể giữ anh

Trong túi chiếc quần jeans bạc màu

Hãy luôn giữ nó bên em

Cho đến khi ta gặp lại nhau

Và em sẽ không còn cô đơn nữa

Hãy chờ anh quay về

Tình yêu có thể chữa lành

Tình yêu có thể hàn gắn một linh hồn rạng nứt

Và đó là điều mà anh biết

Anh hứa mọi chuyện rồi sẽ tươi đẹp hơn

Hãy đặt hết niềm tin của em vào điều đó

Và hãy ghi nhớ đến khi ta nằm xuống

Ta lưu giữ tình yêu này trong bức ảnh

Những kỉ niệm chỉ dành riêng cho hai đứa

Nơi mà hai đôi mắt không bao giờ khép lại

Hai con tim không hề tổn thương

Những khoảnh khắc sẽ mãi còn như vậy

Và em có thể giữ anh

Trong túi chiếc quần jeans bạc màu

Hãy luôn giữ nó bên em

Cho đến khi ta gặp lại nhau

Và em sẽ không còn cô đơn nữa

Hãy chờ anh quay về

Và nhỡ em làm anh đau

Không sao cả, chỉ lời chia ly khiến anh buồn

Trong bức ảnh đó em vẫn ôm lấy anh

Và anh sẽ không bao giờ buông tay

Hãy chờ anh quay về [4x]

Oh em hãy đặt anh

Vào mặt chiếc dây chuyền em có được khi tuổi 16

Giữ nó bên cạnh nhịp tim

Nơi mà nó thuộc về

Hãy mãi khắc ghi hình ảnh ấy

Và nhỡ em làm anh đau

Không sao cả, chỉ lời chia ly khiến anh buồn

Trong bức ảnh đó em vẫn ôm lấy anh

Và anh sẽ không bao giờ buông tay

Khi anh đi rồi

Anh sẽ nhớ nụ hôn ngày đó

Dưới ánh đèn đường

Ở con hẻm số 6

Anh đang lắng nghe tiếng em thì thầm qua điện thoại,

Hãy chờ anh quay về.

____________________________

"Photograph"

Loving can hurt

Loving can hurt sometimes

But it's the only thing that I know

When it gets hard

You know it can get hard sometimes

It is the only thing that makes us feel alive

We keep this love in a photograph

We made these memories for ourselves

Where our eyes are never closing

Hearts are never broken

Times forever frozen still

So you can keep me

Inside the pocket

Of your ripped jeans

Holdin' me closer

'Til our eyes meet

You won't ever be alone

Wait for me to come home

Loving can heal

Loving can mend your soul

And it's the only thing that I know (know)

I swear it will get easier

Remember that with every piece of ya

And it's the only thing we take with us when we die

We keep this love in this photograph

We made these memories for ourselves

Where our eyes are never closing

Our hearts were never broken

Times forever frozen still

So you can keep me

Inside the pocket

Of your ripped jeans

Holdin' me closer

'Til our eyes meet

You won't ever be alone

And if you hurt me

That's OK, baby, only words bleed

Inside these pages you just hold me

And I won't ever let you go

Wait for me to come home [4x]

Oh you can fit me

Inside the necklace you got when you were 16

Next to your heartbeat

Where I should be

Keep it deep within your soul

And if you hurt me

Well, that's OK, baby, only words bleed

Inside these pages you just hold me

And I won't ever let you go

When I'm away

I will remember how you kissed me

Under the lamppost

Back on 6th street

Hearing you whisper through the phone,

"Wait for me to come home."

Các bản cover thành công của Photograph trên Youtube:

1. Photograph - Ed Sheeran (Boyce Avenue feat. Bea Miller acoustic cover) on Apple & Spotify

2. Ataska covers "Photograph" (Ed Sheeran) LIVE on Wish 107.5 Bus

3. SARA'H - PHOTOGRAPH ( FRENCH VERSION ) COVER ED SHEERAN

4. Photograph - Ed Sheeran - Violin cover - Daniel Jang

5. Ed Sheeran - Photograph (Piano/Cello Cover) - Brooklyn Duo

1.    ^ ^a ă â Lipshutz, Jason (ngày 23 tháng 6 năm 2014). “Ed Sheeran, 'x': Track-By-Track Review”. Billboard. Truy cập ngày 21 tháng 8 năm 2015.

2.    ^ ^a ă Connolly, Lynn (ngày 24 tháng 7 năm 2015). “Ed Sheeran confesses 'Photograph' lyrics "fell out" in phút, as did his bowels once apparently”. Unreality TV. Truy cập ngày 21 tháng 8 năm 2015.

3.    ^ “Ed Sheeran Begins To Multiply”. noise11.com. Ngày 20 tháng 4 năm 2015. Truy cập ngày 21 tháng 8 năm 2015.

4.    ^ Music-News.com Newsdesk (ngày 29 tháng 6 năm 2014). “Ed Sheeran talks through new album”. Music-news.com. Truy cập ngày 23 tháng 8 năm 2015.

5.    ^ ^a ă Tietjen, Alexa (ngày 22 tháng 4 năm 2015). “Relive Ed Sheeran's Touching Performance of "Photograph" While You Wait for the Music Video to Drop”. VH1 (Viacom). Truy cập ngày 20 tháng 8 năm 2015.

6.    ^ “Ed Sheeran Wrote The Song "Photograph" While On Tour With Snow Patrol”. VH1. Truy cập ngày 21 tháng 8 năm 2015.

7.    ^ ^a ă Roth, Madeline (ngày 22 tháng 4 năm 2015). “Warning: Ed Sheeran's Next 'X' Single Will Probably Make You Cry”. MTV (Viacom). Truy cập ngày 21 tháng 8 năm 2015.

8.    ^ ^a ă Cox, Jamieson (ngày 31 tháng 5 năm 2014). “REVIEW: Ed Sheeran Multiplies His Appeal on x”. Time. Truy cập ngày 23 tháng 8 năm 2015.

9.    ^ ^a ă Empire, Kitty (ngày 22 tháng 6 năm 2014). “x review – Ed Sheeran's second album has a broad palette but lacks depth”. The Guardian. Truy cập ngày 21 tháng 8 năm 2015.

10. ^ “Ed Sheeran Talks Dirty In NSFW Radio Interview [Video]”. Inquisitr.com. Ngày 30 tháng 5 năm 2015. Truy cập ngày 21 tháng 8 năm 2015.

11. ^ Corner, Lewis (ngày 25 tháng 2 năm 2013). “Ed Sheeran: 'New song Photograph will change my career path'”. Digital Spy. Truy cập ngày 30 tháng 6 năm 2014.

12. ^ McLean, Craig (ngày 16 tháng 7 năm 2014). “Ed Sheeran interview: 'I don't make music for critics'”. The Guardian. Truy cập ngày 21 tháng 8 năm 2015.

13. ^ ^a ă â Book, Ryan (ngày 9 tháng 5 năm 2015). “Ed Sheeran Unveils Family Videos in 'Photograph' Video [WATCH]”. Music Time. Truy cập ngày 22 tháng 8 năm 2015.

14. ^ Vena, Jocelyn (ngày 22 tháng 4 năm 2015). “Ed Sheeran Announces 'Photograph' As Next 'X' Single”. Billboard. Truy cập ngày 20 tháng 8 năm 2015.

15. ^ ^a ă “Hot/Modern/AC Future Releases”. All Access. Bản gốc lưu trữ ngày 9 tháng 5 năm 2015.

16. ^ ^a ă “Top 40/M Future Releases”. All Access. Bản gốclưu trữ ngày 9 tháng 5 năm 2015.

17. ^ ^a ă Krauser, Emily (ngày 10 tháng 5 năm 2015). “Ed Sheeran Releases Cutest Music Vid Ever for 'Photograph'”. Entertainment Tonight. Truy cập ngày 21 tháng 8 năm 2015.

18. ^ ^{a ă â b c d} Kreps, Daniel (ngày 11 tháng 5 năm 2015). “Watch Ed Sheeran's Home Movies in 'Photograph' Video”. Rolling Stone. Truy cập ngày 22 tháng 8 năm 2015.

19. ^ “Taylor Swift Dancing Along To Ed Sheeran's NYC Gig Is AMAZING”. Capital FM. Ngày 17 tháng 6 năm 2014.

20. ^ Rodman, Sarah (ngày 23 tháng 6 năm 2014). “Ed Sheeran, 'X'”. The Boston Globe. Truy cập ngày 21 tháng 8 năm 2015.

21. ^ McCormick, Neil (ngày 24 tháng 6 năm 2014). “Ed Sheeran, X, review: 'genuinely great'”. The Daily Telegraph.

22. ^ John, Murphy (ngày 23 tháng 6 năm 2014). “Ed Sheeran – X”. MusicOHM. Truy cập ngày 21 tháng 8 năm 2015.

23. ^ Zaleski, Annie (ngày 24 tháng 6 năm 2014). “Taylor Swift’s BFF Ed Sheeran reaffirms his pop star status”. The A.V. Club. Truy cập ngày 21 tháng 8 năm 2015.

24. ^ ^a ă Menyes, Carolyn (ngày 20 tháng 6 năm 2014). “REVIEW: Ed Sheeran Takes A 'Photograph' In Beautiful New Love Song from 'X' [LISTEN]”. Music Times. Truy cập ngày 22 tháng 8 năm 2015.

 _____________________________________________________________

"Tình yêu là thứ đôi khi tổn thương bạn nhưng cũng là điều khiến bạn cảm thấy mình được sống"

HN.19.02.2017